1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:21,830 --> 00:01:22,910
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.

4
00:01:23,200 --> 00:01:23,790
- ഒരു കത്ത്?

5
00:01:24,080 --> 00:01:25,410
- ഗ്രെറ്റയിൽ നിന്ന്.

6
00:01:25,700 --> 00:01:28,080
- അവസാനം, അവൾ എന്നെ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:01:28,370 --> 00:01:30,160
- ശരി, അത് വായിച്ച് നോക്കൂ.

8
00:01:37,750 --> 00:01:38,700
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,330
അവളുടെ ജോലി മഹത്തരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

10
00:01:44,950 --> 00:01:47,120
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മനോഹരമാണ്.

11
00:01:48,450 --> 00:01:49,290
വളരെ സന്തോഷം-

12
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
പിന്നെ ഞാൻ വരാം.

13
00:01:51,870 --> 00:01:55,120
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്ന് വിളിച്ച് അറിയിക്കുക എന്നതാണ്.

14
00:01:55,410 --> 00:01:56,830
ഓ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

15
00:01:57,120 --> 00:01:59,370
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

16
00:01:59,660 --> 00:02:01,450
എന്നാൽ ഉടൻ എഴുതാത്തതിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,

17
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

18
00:02:03,540 --> 00:02:04,580
- ഹലോ ഗ്രെറ്റ.

19
00:02:04,870 --> 00:02:06,540
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ മറ്റോ?

20
00:02:06,830 --> 00:02:09,620
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

21
00:02:13,200 --> 00:02:13,950
തീർച്ചയായും.

22
00:02:15,620 --> 00:02:17,870
ശരി, അവൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?

23
00:02:18,160 --> 00:02:19,290
- ചൊവ്വാഴ്ച ശേഷം.

24
00:02:21,200 --> 00:02:24,450
- അവൾക്ക് ശൈത്യകാല വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

25
00:02:24,750 --> 00:02:26,620
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

26
00:02:27,750 --> 00:02:29,500
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ അത്, അതായിരിക്കാം,

27
00:02:29,790 --> 00:02:32,120
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.

28
00:02:32,410 --> 00:02:35,450
- ബൈ ഷൂഷ്.

29
00:02:44,040 --> 00:02:45,120
- അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

30
00:02:45,410 --> 00:02:47,250
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

31
00:02:47,540 --> 00:02:49,120
അവൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരുന്നു.

32
00:02:49,410 --> 00:02:50,200
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?

33
00:02:50,500 --> 00:02:51,410
- അതെ. - പിന്നെ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല

34
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

35
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
- ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

36
00:02:54,290 --> 00:02:56,870
ഒരാഴ്‌ചയോളം പുറത്തു വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും, അത്രമാത്രം.

37
00:02:57,160 --> 00:02:59,250
- ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

38
00:02:59,540 --> 00:03:02,700
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,370
കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ല എന്ന് പറയേണ്ടിവരും.

40
00:03:06,660 --> 00:03:07,200
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

41
00:03:07,500 --> 00:03:10,660
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

42
00:03:10,950 --> 00:03:14,080
അവർ ഇത് കണ്ടാൽ, ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

43
00:03:14,370 --> 00:03:16,620
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

44
00:03:16,910 --> 00:03:17,830
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

45
00:03:18,120 --> 00:03:20,540
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

46
00:03:20,830 --> 00:03:22,370
- ഓ, വരൂ.

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,750
അങ്ങനെ ആകരുത്, അതായത്, ഇത് ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,580
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

49
00:05:37,830 --> 00:05:38,580
- കോഫി.

50
00:05:44,290 --> 00:05:46,000
- ഇംഗെ എവിടെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

51
00:05:46,290 --> 00:05:47,330
- എനിക്കറിയില്ല.

52
00:05:48,450 --> 00:05:49,790
ഒരുപക്ഷേ പുറത്ത്.

53
00:05:51,500 --> 00:05:53,910
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാനല്ല.

54
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
- അവൾ സുഖമാണോ?

55
00:05:58,080 --> 00:05:58,700
- ഇല്ല.

56
00:05:59,000 --> 00:06:00,660
അവളല്ല, അവൾക്ക് ഒരു മാറ്റം വേണം.

57
00:06:00,950 --> 00:06:02,580
അവളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

58
00:06:02,870 --> 00:06:05,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അടുപ്പത്തിലല്ല.

59
00:06:05,370 --> 00:06:07,080
- ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

60
00:06:08,040 --> 00:06:09,620
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്.

61
00:06:11,000 --> 00:06:12,580
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

62
00:07:00,540 --> 00:07:02,250
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

63
00:07:02,540 --> 00:07:03,160
- ശരി-

64
00:07:04,120 --> 00:07:05,790
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായോ?

65
00:07:07,370 --> 00:07:08,950
- ചിപ്പുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

66
00:07:09,250 --> 00:07:10,950
- ഇല്ല, ഞാനൊന്നും വാങ്ങിയില്ല.

67
00:07:14,830 --> 00:07:16,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായോ?

68
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

69
00:07:20,290 --> 00:07:21,580
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ വസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലാണ്.

70
00:07:21,870 --> 00:07:23,200
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര നീട്ടി,

71
00:07:23,500 --> 00:07:25,080
എങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

72
00:07:25,370 --> 00:07:27,910
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:07:28,870 --> 00:07:29,910
നീ മുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകരുത്

74
00:07:30,200 --> 00:07:31,660
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണോ?

75
00:07:31,950 --> 00:07:33,580
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:07:33,870 --> 00:07:37,620
- എന്നാൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

77
00:07:37,910 --> 00:07:38,700
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

78
00:07:39,000 --> 00:07:41,080
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

79
00:07:41,370 --> 00:07:42,870
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

80
00:07:43,160 --> 00:07:44,450
അതൊരു സിനിമ മാത്രമാണ്.

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,290
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ദീർഘവും മടുപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു യാത്ര നടത്തി.

82
00:07:48,580 --> 00:07:50,910
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
- അമ്മേ, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

84
00:10:25,580 --> 00:10:26,330
- സ്വാഗതം.

85
00:10:27,660 --> 00:10:29,700
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര? - ശരി.

86
00:10:30,000 --> 00:10:32,330
- ശരി, നിങ്ങൾ വളരെയധികം മാറി.

87
00:10:32,620 --> 00:10:34,250
നീ ഇപ്പോൾ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.

88
00:10:34,540 --> 00:10:35,700
നിങ്ങളാണോ?

89
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചിരുന്നു.

90
00:10:38,080 --> 00:10:38,620
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

91
00:10:38,910 --> 00:10:41,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഇങ്ങേ ഇതാണ് ജാതി.

92
00:10:42,160 --> 00:10:46,290
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - നമുക്ക് പോകാം, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

93
00:10:46,580 --> 00:10:47,700
ശരി, വരൂ.

94
00:10:59,540 --> 00:11:00,290
ലേഡീസ്.

95
00:11:04,120 --> 00:11:05,950
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി പോലും എടുക്കേണ്ടതില്ല.

96
00:11:06,250 --> 00:11:09,200
കാരണം ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് ഒരു കോണിലാണ്.

97
00:11:37,040 --> 00:11:39,000
- [ജാതി] നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

98
00:11:39,290 --> 00:11:41,410
- ഞാൻ ആവശ്യമായ പ്രോഗ്രാം എടുക്കുന്നു.

99
00:11:41,700 --> 00:11:42,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

100
00:11:43,040 --> 00:11:43,660
- അതെ.

101
00:11:45,910 --> 00:11:47,120
- പുക?

102
00:11:47,410 --> 00:11:48,540
- ഇല്ല, നന്ദി.

103
00:11:48,830 --> 00:11:50,120
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ലേ?

104
00:11:51,540 --> 00:11:53,250
നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

105
00:11:53,540 --> 00:11:54,160
- ഇല്ല.

106
00:11:54,450 --> 00:11:56,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:11:56,450 --> 00:11:57,500
- ഞാൻ സ്കൂളിലാണ്.

108
00:11:57,790 --> 00:12:00,330
- ഓ അതെ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

109
00:12:00,620 --> 00:12:02,500
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

110
00:12:03,790 --> 00:12:05,290
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.

111
00:12:07,540 --> 00:12:08,410
- ഓ, കൊള്ളാം.

112
00:12:08,700 --> 00:12:11,410
പക്ഷേ, ആവേശത്തിനുവേണ്ടി രാത്രിയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

113
00:12:12,450 --> 00:12:16,080
- ചിലപ്പോൾ ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും സിനിമയ്ക്ക് പോകും.

114
00:12:16,370 --> 00:12:17,000
- സുഹൃത്ത്?

115
00:12:17,950 --> 00:12:21,330
- എൻ്റെ കാമുകൻ, ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതയോടെ പോകുന്നു.

116
00:12:21,620 --> 00:12:23,330
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.

117
00:12:23,620 --> 00:12:25,120
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

118
00:12:25,410 --> 00:12:28,870
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പരസ്യമായി കൈകോർക്കുന്നു എന്നാണോ?

119
00:12:30,120 --> 00:12:33,160
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കവിത വായിക്കുമോ?

120
00:12:33,450 --> 00:12:34,250
- ചിലപ്പോൾ.

121
00:12:36,160 --> 00:12:38,830
- ജാതി, ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.

122
00:12:43,540 --> 00:12:45,040
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

123
00:12:58,540 --> 00:12:59,500
ഇംഗേ എങ്ങനെയുണ്ട്?

124
00:12:59,790 --> 00:13:01,080
- കൊള്ളാം.

125
00:13:01,370 --> 00:13:02,830
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

126
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
ഏഴ്?

127
00:13:04,500 --> 00:13:08,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ കൈകോർത്തുപിടിച്ച് കവിത വായിക്കുന്നു.

128
00:13:09,040 --> 00:13:10,540
- ഓ, ജാതി വരട്ടെ അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

129
00:13:10,830 --> 00:13:12,830
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല.

130
00:13:13,120 --> 00:13:13,750
- സഹിഷ്ണുത.

131
00:13:14,040 --> 00:13:14,910
- കഷ്ടം.

132
00:13:15,200 --> 00:13:16,160
അവൾ എത്രനാൾ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

133
00:13:16,450 --> 00:13:18,000
- ചൊവ്വാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

134
00:13:19,250 --> 00:13:20,330
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

135
00:13:20,620 --> 00:13:22,750
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലിയ നഗരം കാണാൻ പോകരുതേ?

136
00:13:23,040 --> 00:13:23,830
ഒരു സാഹസികത നടത്തുക.

137
00:13:24,120 --> 00:13:25,580
- അതെ, നല്ല ആശയം, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.

138
00:13:25,870 --> 00:13:27,290
- ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

139
00:13:27,580 --> 00:13:28,200
- ചെയ്യില്ല.

140
00:13:29,450 --> 00:13:31,370
പിന്നെ കോഫി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

141
00:13:31,660 --> 00:13:33,660
പുറത്ത് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് പട്ടണം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:13:33,950 --> 00:13:34,750
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:13:35,040 --> 00:13:39,080
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

144
00:13:44,540 --> 00:13:47,160
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയ്‌ക്കൊപ്പം ക്രീം ഉണ്ടോ?

145
00:13:47,450 --> 00:13:49,750
- നിങ്ങൾ കാപ്പി പോലും കുടിക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

146
00:13:50,040 --> 00:13:51,750
- എനിക്ക് കറുപ്പ് വേണം.

147
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
- എപ്പോൾ, 1, 2, 3 എന്ന് പറയുക.

148
00:14:04,950 --> 00:14:09,870
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

149
00:15:24,750 --> 00:15:27,160
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

150
00:15:27,450 --> 00:15:32,250
- ഞാൻ ഇത്രയധികം കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:15:32,870 --> 00:15:33,950
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

152
00:15:34,250 --> 00:15:36,700
ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,

153
00:15:37,000 --> 00:15:40,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു,

154
00:15:40,790 --> 00:15:42,250
എല്ലാവരോടും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

155
00:15:43,410 --> 00:15:44,750
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

156
00:15:45,040 --> 00:15:46,580
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

157
00:15:46,870 --> 00:15:49,500
വീട്ടിൽ ഞാൻ അച്ഛനും അമ്മയും ഒരു കൂട്ടിൽ പോലെയാണ്

158
00:15:49,790 --> 00:15:53,950
എല്ലാ സമയത്തും എന്നോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:15:54,250 --> 00:15:58,660
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

160
00:15:58,950 --> 00:16:01,000
- ശരി, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

161
00:16:15,540 --> 00:16:16,700
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

162
00:16:18,500 --> 00:16:20,160
- ശരി, ശുഭ സായാഹ്നം.

163
00:16:25,160 --> 00:16:27,500
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

164
00:16:52,620 --> 00:16:54,790
ഞാൻ പോയി അത്താഴം ശരിയാക്കി വരാം.

165
00:17:00,000 --> 00:17:01,830
- എന്താ നല്ല മണം.

166
00:17:02,750 --> 00:17:04,580
- [ജാതി] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

167
00:17:06,160 --> 00:17:08,410
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

168
00:17:08,700 --> 00:17:09,830
- ഇല്ല, നന്ദി.

169
00:17:11,080 --> 00:17:13,250
- ഇതൊന്നും അപകടകരമല്ല.

170
00:17:13,540 --> 00:17:16,500
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ഇത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

171
00:17:19,580 --> 00:17:22,080
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

172
00:17:23,450 --> 00:17:25,290
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

173
00:17:25,580 --> 00:17:27,330
- എനിക്ക് വേണ്ട.

174
00:17:30,950 --> 00:17:33,950
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്, ഹ ഹ ഹ.

175
00:17:37,910 --> 00:17:39,370
നിങ്ങളുടെ ബിയർ തിരികെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

176
00:17:39,660 --> 00:17:43,910
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

177
00:17:44,830 --> 00:17:48,160
- ഓ, അതെ?

178
00:17:48,450 --> 00:17:49,830
- ഞാൻ തമാശയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

179
00:17:50,120 --> 00:17:51,330
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, വരൂ.

180
00:17:51,620 --> 00:17:53,120
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കുന്നു, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

181
00:17:53,410 --> 00:17:56,830
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

182
00:17:57,120 --> 00:17:58,660
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്, വരൂ.

183
00:17:58,950 --> 00:17:59,830
- ഒരു അത്ഭുതം.

184
00:18:00,120 --> 00:18:01,250
- വരൂ, നീങ്ങുക.

185
00:18:02,660 --> 00:18:04,250
അതാണ് ആശ്ചര്യം.

186
00:18:06,250 --> 00:18:09,330
-എല്ലാം ശരി.

187
00:18:18,000 --> 00:18:18,660
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

188
00:18:18,950 --> 00:18:20,540
- എന്താണ് ആശ്ചര്യം?

189
00:18:20,830 --> 00:18:21,910
- ഞാൻ ഒരു നരഭോജിയാണ്.

190
00:18:25,000 --> 00:18:28,450
ഞാൻ ഒരു നരഭോജിയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷിക്കും.

191
00:18:28,750 --> 00:18:31,290
തിരിയുക, പുറം തിരിക്കുക, ഓ.

192
00:18:33,290 --> 00:18:34,370
- അധികം കഴിക്കരുത്.

193
00:18:37,700 --> 00:18:40,500
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ തിന്നും.

194
00:18:40,790 --> 00:18:42,500
കാരണം ഞാനൊരു നരഭോജിയാണ്.

195
00:18:44,750 --> 00:18:46,370
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിൽ തൊടുക.

196
00:18:49,500 --> 00:18:50,120
ഓ, ഓ.

197
00:18:52,580 --> 00:18:54,540
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

198
00:18:54,830 --> 00:18:55,750
- നിങ്ങൾ ഇത് രുചിച്ചോ?

199
00:18:56,040 --> 00:18:57,500
- പിടിക്കുക, കുരുമുളക് -

200
00:18:57,790 --> 00:18:58,410
ഓ, ഓ.

201
00:18:59,370 --> 00:19:04,200
കുരുമുളക് അധികം വേണ്ട, കാരണം എനിക്ക് ഇത്തവണ ഉപ്പ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

202
00:19:06,450 --> 00:19:07,290
ഞാൻ വരുന്നു.

203
00:19:09,830 --> 00:19:12,080
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

204
00:19:16,200 --> 00:19:18,870
നിങ്ങളുടെ രുചി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

205
00:19:19,160 --> 00:19:19,790
കെച്ചപ്പ്.

206
00:19:40,830 --> 00:19:42,910
വരൂ, വാ നമുക്ക് പോകാം.

207
00:19:45,370 --> 00:19:46,750
- ഇപ്പോൾ?

208
00:19:47,040 --> 00:19:47,660
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

209
00:19:49,870 --> 00:19:51,500
അതേ സമയം?

210
00:19:51,790 --> 00:19:52,750
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

211
00:19:54,790 --> 00:19:57,790
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണം.

212
00:20:00,370 --> 00:20:04,450
ആ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

213
00:20:07,750 --> 00:20:09,910
- അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

214
00:20:10,200 --> 00:20:11,660
- ആ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

215
00:20:15,790 --> 00:20:17,830
- [ഗ്രെറ്റ] ഇതാ ഷീറ്റുകൾ.

216
00:20:18,120 --> 00:20:19,500
"ഫിഗാരോ] നന്ദി.

217
00:20:20,540 --> 00:20:22,620
- പിന്നെ തലയിണ എവിടെയാണ്?

218
00:20:24,660 --> 00:20:26,580
അതെ, അതാണ് തലയിണ.

219
00:20:28,000 --> 00:20:28,750
ശരി.

220
00:20:29,040 --> 00:20:30,830
- ജാതി എവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു?

221
00:20:31,120 --> 00:20:31,950
- എന്ത്?

222
00:20:32,250 --> 00:20:35,290
- ജാതി എവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു?

223
00:20:35,580 --> 00:20:36,620
- ഇവിടെ.

224
00:20:36,910 --> 00:20:37,700
ഇവിടെ?

225
00:20:38,000 --> 00:20:38,910
എവിടെ?

226
00:20:39,200 --> 00:20:40,080
- ഓ, കേൾക്കൂ.

227
00:20:45,410 --> 00:20:46,830
ഇവിടെ ജാതി ജീവിക്കുന്നു.

228
00:20:54,660 --> 00:20:57,500
അതിനർത്ഥം അവൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ഇവിടെ കഴിക്കും.

229
00:20:59,410 --> 00:21:03,330
ശരി, അവൻ ഇവിടെ എല്ലാ സമയത്തും ഉറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

230
00:21:04,830 --> 00:21:06,750
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

231
00:21:09,410 --> 00:21:11,750
ഇംഗേ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

232
00:21:14,330 --> 00:21:17,410
ഇത് എൻ്റെയും അവൻ്റെയും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

233
00:21:18,700 --> 00:21:20,580
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

234
00:21:20,870 --> 00:21:21,500
- ഇല്ല.

235
00:21:23,160 --> 00:21:24,580
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

236
00:21:24,870 --> 00:21:27,330
നിങ്ങളാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

237
00:21:29,200 --> 00:21:30,660
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുന്നു

238
00:21:30,950 --> 00:21:33,870
ഇതേക്കുറിച്ച് അമ്മയോടും അച്ഛനോടും.

239
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജാതിയുണ്ടോ?

240
00:21:36,410 --> 00:21:37,330
- ഇല്ല.

241
00:21:37,620 --> 00:21:38,250
- നല്ലത്.

242
00:21:39,410 --> 00:21:41,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാറിപ്പോകുന്നു, അല്ലേ?

243
00:21:43,500 --> 00:21:44,950
ഞാൻ നിനക്ക് ടവൽ തന്നോ?

244
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
- അതെ. - എല്ലാം ശരി.

245
00:21:46,540 --> 00:21:48,410
അതിനാൽ ശുഭരാത്രി, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

246
00:23:25,450 --> 00:23:26,500
- ഗ്രേറ്റ, ഗ്രേറ്റ.

247
00:25:39,450 --> 00:25:41,500
- ഹായ്, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:25:41,790 --> 00:25:42,660
" ["198] അതെ.

249
00:25:42,950 --> 00:25:46,080
- എന്താ കാര്യം, അവൻ വന്നില്ലേ?

250
00:25:49,660 --> 00:25:50,410
കുറച്ച് ബിയർ?

251
00:25:55,540 --> 00:25:58,790
- ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കുന്നത്.

252
00:25:59,910 --> 00:26:02,830
- കുറച്ച് കൂടി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

253
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
- ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

254
00:26:12,080 --> 00:26:13,910
- അത് കൊള്ളാം, ഇഷ്ടമാണോ?

255
00:26:16,200 --> 00:26:16,950
- അതെ.

256
00:26:32,620 --> 00:26:35,040
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?

257
00:27:05,700 --> 00:27:08,040
ഇല്ല.

258
00:27:13,660 --> 00:27:15,500
- ഇതാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

259
00:27:18,450 --> 00:27:20,080
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കാം.

260
00:27:24,200 --> 00:27:25,120
- നന്ദി.

261
00:27:27,370 --> 00:27:28,200
- ഈ വഴിയേ.

262
00:27:29,910 --> 00:27:32,830
- ഓ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

263
00:27:33,120 --> 00:27:35,790
- എനിക്ക് അല്പം തലകറങ്ങുന്നു.

264
00:27:36,080 --> 00:27:37,580
- നിങ്ങൾ ധാരാളം മദ്യപിച്ചു.

265
00:27:37,870 --> 00:27:38,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

266
00:27:39,080 --> 00:27:39,870
- ഓ. - ശ്ശ്.

267
00:27:41,120 --> 00:27:41,870
- ഓ.

268
00:27:43,040 --> 00:27:45,200
- ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കും.

269
00:27:46,910 --> 00:27:49,620
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അധികം അല്ല,

270
00:27:49,910 --> 00:27:52,120
എന്നാൽ പത്രോസ് എന്നെ വിട്ടുപോയി.

271
00:27:54,080 --> 00:27:55,910
ഞാൻ വിവാഹമോചിതനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

272
00:27:58,370 --> 00:27:59,120
ഇവിടെ വരിക.

273
00:28:06,500 --> 00:28:07,410
ഓ ഇരിക്ക്.

274
00:28:09,000 --> 00:28:12,160
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

275
00:28:14,830 --> 00:28:16,750
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

276
00:28:25,790 --> 00:28:26,950
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

277
00:28:28,450 --> 00:28:29,620
ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കുക.

278
00:28:45,160 --> 00:28:46,080
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

279
00:28:46,370 --> 00:28:47,660
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

280
00:29:26,040 --> 00:29:27,700
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

281
00:29:28,000 --> 00:29:30,660
എൻ്റെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ വിഷമിച്ചിരിക്കാം.

282
00:29:30,950 --> 00:29:32,000
ഞാൻ ആണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

283
00:29:35,620 --> 00:29:38,040
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

284
00:29:39,120 --> 00:29:39,950
എന്താണിത്?

285
00:29:41,330 --> 00:29:42,080
- ഇൻഗെ.

286
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
- ഇംഗേ, "193-

287
00:29:49,830 --> 00:29:51,160
നല്ല പേര്.

288
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

289
00:30:26,870 --> 00:30:27,870
- നിർത്തുക, $109-

290
00:36:16,120 --> 00:36:18,700
- നമ്മൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?

291
00:36:23,000 --> 00:36:26,290
- ശരി, അവൾ ഇവിടെ ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

292
00:36:26,580 --> 00:36:29,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോയി അവളെ ചുറ്റിക്കാണിക്കാം,

293
00:36:30,250 --> 00:36:33,080
അത്താഴം കഴിച്ചിട്ട് പോയി സിനിമ കണ്ടേക്കാം.

294
00:36:33,370 --> 00:36:34,660
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

295
00:36:34,950 --> 00:36:37,160
ഏറെക്കുറെ വേട്ടയാടൽ.

296
00:36:37,450 --> 00:36:40,580
- ഓ, നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

297
00:36:40,870 --> 00:36:41,620
- ആർക്കാണ് അവളെ വേണ്ടത്?

298
00:36:41,910 --> 00:36:45,250
- ശരി, കാര്യമാക്കാത്ത ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

299
00:36:45,540 --> 00:36:46,160
- ടോം?

300
00:36:47,950 --> 00:36:49,790
- ടോം, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

301
00:36:50,080 --> 00:36:53,750
- ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മധുരമുള്ളവരല്ല, നിരപരാധികളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

302
00:36:54,040 --> 00:36:55,000
- എനിക്കറിയാം.

303
00:36:55,290 --> 00:36:57,000
എന്താണ് ജനിച്ചത്?

304
00:36:57,290 --> 00:36:58,500
- എനിക്കറിയില്ല.

305
00:36:58,790 --> 00:36:59,700
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

306
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് നടത്താം, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

307
00:37:04,290 --> 00:37:05,250
- ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ്?

308
00:37:06,450 --> 00:37:08,910
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്, 10 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ക്ലോൺ ചെയ്തിട്ടില്ല.

309
00:39:21,870 --> 00:39:23,950
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാത്തത്?

310
00:39:24,250 --> 00:39:25,450
- ശരി, ഇവിടെയാണോ?

311
00:39:25,750 --> 00:39:26,450
- ഇവിടെത്തന്നെ. - ഈ സ്ഥലത്ത്?

312
00:39:26,750 --> 00:39:27,290
- ഈ സ്ഥലത്ത്.

313
00:39:27,580 --> 00:39:28,200
- ശരി-

314
00:40:01,700 --> 00:40:03,080
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

315
00:40:03,370 --> 00:40:06,500
- ഓ, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

316
00:40:06,790 --> 00:40:07,410
നമുക്ക് പോകാമോ?

317
00:40:25,620 --> 00:40:26,660
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്

318
00:40:26,950 --> 00:40:29,750
ജാതി വിചാരിച്ചു, അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

319
00:40:30,040 --> 00:40:31,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി തരൂ.

320
00:40:31,700 --> 00:40:33,790
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് നല്ല അത്താഴം കഴിക്കാം

321
00:40:34,080 --> 00:40:37,120
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡിസ്കോതെക്കിന് പോകാം,

322
00:40:37,410 --> 00:40:38,080
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

323
00:40:38,370 --> 00:40:41,330
- എനിക്ക് ഡിസ്കോയിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ പോയിട്ടില്ല

324
00:40:41,620 --> 00:40:43,410
വീട്ടിൽ സിനിമയ്ക്ക് മാത്രമേ പോകാറുള്ളൂ.

325
00:40:43,700 --> 00:40:46,500
- ശരിയാണ്, പട്ടണത്തിൽ വളരെ നല്ല സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

326
00:40:46,790 --> 00:40:48,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓളുമായി പുറത്തു പോകുകയാണോ?

327
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
- ഓലെ, ആരാണ് ഓലെ?

328
00:40:51,120 --> 00:40:52,580
- ഓലെ ടോഗയുടെ കാമുകനാണ്.

329
00:40:52,870 --> 00:40:56,000
- നിങ്ങളുടെ ഈ ഓൾ തീർച്ചയായും അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്,

330
00:40:56,290 --> 00:40:58,120
ആരോഗ്യമുള്ള, ശക്തരായ നാടൻ ആൺകുട്ടികൾ.

331
00:40:58,410 --> 00:40:59,370
- ഓ, നിർത്തൂ.

332
00:41:00,500 --> 00:41:03,160
അവൻ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ലജ്ജയുള്ളവനാണോ?

333
00:41:03,450 --> 00:41:07,580
- അവന് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനോട് അൽപ്പം ബോറടിക്കുന്നു.

334
00:41:07,870 --> 00:41:08,500
- ശരിക്കും?

335
00:41:08,790 --> 00:41:11,120
ശരി, ഇത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

336
00:41:11,410 --> 00:41:12,200
- മൈക്ക് വരെ.

337
00:41:13,160 --> 00:41:14,910
- ബിജോണിൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

338
00:41:15,200 --> 00:41:16,790
- ഓ, ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം സജ്ജമാണ്.

339
00:41:17,080 --> 00:41:20,700
Bjorn നിങ്ങളിൽ വളരെ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തും.

340
00:41:21,000 --> 00:41:24,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പുകവലിക്കുന്നു, അവൻ കുടിക്കുന്നു, അവൻ പോലും.

341
00:41:27,750 --> 00:41:30,080
- ഇല്ല, ശരിക്കും ബിജോർൺ വളരെ നല്ലവനാണ്.

342
00:41:30,370 --> 00:41:31,660
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമായിരിക്കാം,

343
00:41:31,950 --> 00:41:33,620
പക്ഷെ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

344
00:41:33,910 --> 00:41:35,250
- എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

345
00:41:35,540 --> 00:41:37,700
ഒരു മാറ്റത്തിന് ഇത് നല്ലതായിരിക്കാം.

346
00:41:38,000 --> 00:41:40,290
- ഒരു മാറ്റത്തിന് ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

347
00:41:42,700 --> 00:41:45,790
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാതി എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി.

348
00:41:48,120 --> 00:41:50,660
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:41:50,950 --> 00:41:51,830
വൗ.

350
00:41:52,120 --> 00:41:53,500
താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

351
00:41:58,370 --> 00:41:59,120
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

352
00:42:00,120 --> 00:42:02,290
ഇതുപോലെ എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ.

353
00:42:02,580 --> 00:42:03,910
- അതെ.

354
00:42:04,200 --> 00:42:06,160
കൊള്ളാം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

355
00:42:06,450 --> 00:42:07,080
വളരെ മനോഹരം.

356
00:42:12,790 --> 00:42:16,000
ഈ പുതിയ വസ്ത്രധാരണം ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

357
00:42:16,290 --> 00:42:19,080
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ അമ്മ എന്ത് പറയും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

358
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

359
00:42:21,870 --> 00:42:22,910
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

360
00:42:24,500 --> 00:42:27,750
- ഇംഗേ, എന്നോട് സത്യസന്ധമായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

361
00:42:28,040 --> 00:42:30,540
ജാതിയെ കുറിച്ച് എന്താണ് അഭിപ്രായം?

362
00:42:30,830 --> 00:42:34,410
അതായത്, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

363
00:42:34,700 --> 00:42:35,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ,

364
00:42:35,790 --> 00:42:39,330
അവൻ അങ്ങനെയാണ്, അവൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

365
00:42:39,620 --> 00:42:41,540
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

366
00:42:41,830 --> 00:42:42,450
- ശരിക്കും?

367
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
- നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

368
00:42:48,620 --> 00:42:50,660
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

369
00:42:50,950 --> 00:42:54,870
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

370
00:42:55,160 --> 00:42:56,830
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:42:57,120 --> 00:42:58,580
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

372
00:42:58,870 --> 00:42:59,580
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

373
00:43:01,290 --> 00:43:02,120
നന്നായി തോന്നുന്നു.

374
00:43:06,250 --> 00:43:07,000
കുഴപ്പമില്ലേ?

375
00:43:07,290 --> 00:43:09,330
നിങ്ങൾക്ക് മേക്കപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ? - അതെ.

376
00:43:11,620 --> 00:43:12,830
- ഹായ് ജോർൺ. - ഹായ്.

377
00:43:13,120 --> 00:43:14,870
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി ഇംഗേ.

378
00:43:15,160 --> 00:43:17,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർൺ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.

379
00:43:18,540 --> 00:43:19,370
ജാതി എവിടെ?

380
00:43:19,660 --> 00:43:20,830
- എനിക്കറിയില്ല.

381
00:43:21,120 --> 00:43:22,290
- ജാതി.

382
00:43:22,580 --> 00:43:23,950
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

383
00:43:24,250 --> 00:43:25,200
- [ജാതി] ഇല്ല, ഞാനല്ല.

384
00:43:25,500 --> 00:43:28,620
ഓ, അവൻ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്, അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

385
00:43:30,330 --> 00:43:31,450
ജാതി.

386
00:43:31,750 --> 00:43:33,330
ശരി, ഇനി എത്രനാൾ?

387
00:43:33,620 --> 00:43:35,870
- ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,

388
00:43:36,160 --> 00:43:37,500
ഞാനില്ലാതെ നീ പോകാത്തതെന്തേ?

389
00:43:37,790 --> 00:43:40,040
- ഓ, ജാതി വരൂ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

390
00:43:40,330 --> 00:43:42,790
- ശരി എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

391
00:43:46,290 --> 00:43:47,750
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു-.

392
00:43:48,040 --> 00:43:50,500
ഒൻപത് മണിക്ക് ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

393
00:43:50,790 --> 00:43:52,580
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

394
00:43:52,870 --> 00:43:54,080
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

395
00:43:54,370 --> 00:43:56,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

396
00:43:56,700 --> 00:43:59,620
കാരണം ജാതി ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

397
00:43:59,910 --> 00:44:00,540
എല്ലാം ശരി?

398
00:44:03,000 --> 00:44:05,450
- നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

399
00:44:05,750 --> 00:44:06,370
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

400
00:44:13,290 --> 00:44:14,040
തമാശയുള്ള.

401
00:44:15,370 --> 00:44:16,120
- ബൈ ബൈ.

402
00:44:33,910 --> 00:44:34,700
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

403
00:44:35,000 --> 00:44:36,120
അങ്ങനെ നിറയെ ജീവിതം.

404
00:44:43,450 --> 00:44:46,040
ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് നിന്ന് എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

405
00:44:46,330 --> 00:44:47,950
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

406
00:44:56,370 --> 00:44:58,540
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബിയർ പരീക്ഷിക്കണം.

407
00:45:00,080 --> 00:45:02,250
- ഇല്ല, എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

408
00:45:02,540 --> 00:45:04,450
- ഞാൻ വീഞ്ഞ് മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

409
00:45:04,750 --> 00:45:06,410
- നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം, ഇത് നല്ലതാണ്.

410
00:45:06,700 --> 00:45:07,330
- ഇല്ല.

411
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

412
00:45:15,290 --> 00:45:16,250
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

413
00:45:16,540 --> 00:45:18,790
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

414
00:45:19,080 --> 00:45:21,330
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

415
00:45:21,620 --> 00:45:22,830
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

416
00:45:23,120 --> 00:45:24,330
- ശരി നമുക്ക് പോകാം.

417
00:46:37,870 --> 00:46:41,950
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും, ചുറ്റും നോക്കൂ.

418
00:46:43,370 --> 00:46:46,120
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

419
00:46:46,410 --> 00:46:48,330
- [Bjorn] എൻ്റെ ജോലി വളരെയധികം ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

420
00:46:48,620 --> 00:46:51,330
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ സാധനങ്ങളൊന്നും വിറ്റിട്ടില്ല.

421
00:46:53,290 --> 00:46:55,450
വിശദാംശങ്ങളിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:46:59,080 --> 00:47:03,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നു.

423
00:47:12,000 --> 00:47:13,080
- [ഇൻഗെ] ചുണ്ടുകൾ.

424
00:47:27,950 --> 00:47:30,700
- [Bjorn] എൻ്റെ പക്ഷികളെ നോക്കൂ.

425
00:47:54,830 --> 00:47:56,040
- അവർ വളരെ മധുരമാണ്.

426
00:47:56,330 --> 00:47:57,620
- എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

427
00:48:04,000 --> 00:48:05,370
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എത്രത്തോളം ഉണ്ട്?

428
00:48:05,660 --> 00:48:08,450
- രണ്ട് വർഷം, ഒരു പെൺകുട്ടി അവരെ എനിക്ക് തന്നു.

429
00:48:16,870 --> 00:48:18,370
ഇതൊരു നല്ല റെക്കോർഡാണ്.

430
00:48:18,660 --> 00:48:19,830
എനിക്ക് ഈ നീല ഇഷ്ടമാണ്.

431
00:48:20,120 --> 00:48:21,870
അവർ എന്നെ എപ്പോഴും ഒരു റൊമാൻ്റിക് മൂഡിൽ ആക്കി.

432
00:48:28,450 --> 00:48:30,040
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

433
00:48:30,330 --> 00:48:31,580
ഇവിടെ ആളപായമില്ല.

434
00:48:31,870 --> 00:48:32,620
- ഇല്ല.

435
00:48:32,910 --> 00:48:34,080
- എന്തുകൊണ്ട്?

436
00:48:34,370 --> 00:48:36,450
എന്താണ് പ്രശ്നം?

437
00:48:36,750 --> 00:48:37,700
വരിക.

438
00:48:38,000 --> 00:48:39,290
- എനിക്ക് വേണ്ട.

439
00:48:40,620 --> 00:48:42,700
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

440
00:48:47,330 --> 00:48:48,250
- ഇവിടെ വരിക.

441
00:48:49,410 --> 00:48:50,160
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

442
00:48:50,450 --> 00:48:51,000
ഈ കളി നിർത്തൂ.

443
00:49:08,910 --> 00:49:12,830
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

444
00:51:30,160 --> 00:51:31,330
- യേശുക്രിസ്തു.

445
00:51:43,540 --> 00:51:44,580
- ഇൻഗെ.

446
00:51:48,790 --> 00:51:50,250
- വീണ്ടും, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.

447
00:51:50,540 --> 00:51:54,160
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകാം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

448
00:52:32,750 --> 00:52:35,660
- ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

449
00:52:38,540 --> 00:52:41,040
ഗ്രേറ്റ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ആശങ്കാകുലയാണ്.

450
00:52:44,540 --> 00:52:46,450
- അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ കാണാം?

451
00:52:53,910 --> 00:52:54,660
ശുഭ രാത്രി.

452
00:52:56,080 --> 00:52:59,250
ശുഭരാത്രി, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

453
00:52:59,540 --> 00:53:00,160
- ബൈ.

454
00:54:34,540 --> 00:54:37,370
- ശരി, നന്നായി, നന്നായി, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

455
00:54:38,410 --> 00:54:39,540
- ഇത്രയും വൈകിയോ?

456
00:54:39,830 --> 00:54:42,000
- മിക്കവാറും, നിങ്ങളെ ഉണർത്തരുതെന്ന് ഗ്രെറ്റ പറഞ്ഞു.

457
00:54:42,290 --> 00:54:45,750
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

458
00:54:47,700 --> 00:54:49,620
പ്രൊഫസർ ബിജോൺ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

459
00:54:51,000 --> 00:54:54,330
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

460
00:54:56,200 --> 00:54:57,370
ഗ്രെറ്റ എവിടെയാണ്?

461
00:54:58,330 --> 00:55:00,910
- അവൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല.

462
00:55:01,950 --> 00:55:04,200
Mm, മോശമല്ല, അത് മോശമല്ല.

463
00:55:09,250 --> 00:55:10,450
- സുപ്രഭാതം.

464
00:55:10,750 --> 00:55:12,330
- സുപ്രഭാതം.

465
00:55:12,620 --> 00:55:14,450
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

466
00:55:14,750 --> 00:55:15,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

467
00:55:15,580 --> 00:55:16,120
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

468
00:55:16,410 --> 00:55:19,870
ജാതി ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, അത് രസകരമാകുമായിരുന്നില്ല.

469
00:55:20,160 --> 00:55:22,120
നീ ഇന്ന് വളരെ വൈകിയാണ് ഉറങ്ങിയത്.

470
00:55:24,370 --> 00:55:26,120
- ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു

471
00:55:26,410 --> 00:55:27,580
അത് ശരിക്കും എന്നെ പുറത്താക്കിയിരിക്കണം.

472
00:55:27,870 --> 00:55:28,500
- അതെ?

473
00:55:29,620 --> 00:55:31,750
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

474
00:55:32,040 --> 00:55:35,500
ഡിസ്കോ അടയ്ക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്നു.

475
00:55:35,790 --> 00:55:37,830
- അത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

476
00:55:38,120 --> 00:55:39,540
- എനിക്കറിയില്ല.

477
00:55:39,830 --> 00:55:40,950
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

478
00:55:43,200 --> 00:55:44,750
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുറപ്പെടുകയാണ്.

479
00:55:45,040 --> 00:55:45,830
- നിങ്ങളാണോ?

480
00:55:46,120 --> 00:55:49,410
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

481
00:56:32,290 --> 00:56:33,870
- തെരുവുകൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

482
00:56:34,160 --> 00:56:36,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മിക്കവാറും നഷ്ടപ്പെടാം.

483
00:56:36,370 --> 00:56:37,500
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

484
00:59:13,700 --> 00:59:16,830
- ഇവിടെ മനോഹരമാണ്, ഈ പുലർച്ചെ, അല്ലേ?

485
00:59:17,120 --> 00:59:18,660
- വീടിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

486
00:59:18,950 --> 00:59:23,500
- കുറച്ച് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ചിലപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

487
00:59:33,450 --> 00:59:35,200
- ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

488
00:59:36,410 --> 00:59:39,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

489
00:59:42,450 --> 00:59:44,200
- ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

490
00:59:47,750 --> 00:59:50,200
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

491
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

492
00:59:52,290 --> 00:59:54,040
എല്ലാ സമയത്തും ആ നടത്തം നിർത്തുക.

493
00:59:54,330 --> 00:59:55,660
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

494
00:59:55,950 --> 00:59:57,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ വേദനിച്ചേക്കാം.

495
00:59:57,410 --> 00:59:58,330
- റിലാക്സ് ഗ്രേറ്റ.

496
00:59:58,620 --> 00:59:59,370
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

497
00:59:59,660 --> 01:00:01,750
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കും, അവൾ ബിജോണിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

498
01:00:02,040 --> 01:00:03,620
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

499
01:00:03,910 --> 01:00:05,870
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല?

500
01:00:06,160 --> 01:00:06,870
- ഒരുപക്ഷേ അവർ പുറത്തായിരിക്കാം.

501
01:00:07,160 --> 01:00:08,120
- അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

502
01:00:08,410 --> 01:00:08,950
അവർ എവിടെയാണ്?

503
01:00:09,250 --> 01:00:10,500
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

504
01:00:10,790 --> 01:00:12,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

505
01:00:13,040 --> 01:00:13,620
- അതെ, അതെ, അതെ.

506
01:00:13,910 --> 01:00:15,540
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

507
01:00:15,830 --> 01:00:16,370
മനസ്സിലായില്ലേ?

508
01:00:16,660 --> 01:00:20,120
- വിശ്രമിക്കുക, ആ നടത്തം നിർത്തുക, ഇരിക്കുക.

509
01:00:26,290 --> 01:00:27,040
കേൾക്കുക.

510
01:00:28,120 --> 01:00:29,910
എന്താടാ നീ ജോലിക്ക് പോകാത്തത്?

511
01:00:30,200 --> 01:00:33,080
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഉടൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

512
01:00:33,370 --> 01:00:34,000
ഹും?

513
01:00:35,040 --> 01:00:36,620
എന്തായാലും നീ വൈകി.

514
01:00:40,580 --> 01:00:42,410
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

515
01:00:43,700 --> 01:00:44,370
ഓ, കേൾക്കൂ.

516
01:00:44,660 --> 01:00:46,250
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

517
01:00:46,540 --> 01:00:47,790
- ഇത് ഓകെയാണ്.

518
01:00:48,080 --> 01:00:49,620
- ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

519
01:00:49,910 --> 01:00:50,540
- ശരി-

520
01:00:51,950 --> 01:00:53,290
ഞാൻ വിളിക്കാം.

521
01:00:53,580 --> 01:00:54,370
- എല്ലാം ശരി.

522
01:02:55,370 --> 01:02:58,290
- ഗ്രെറ്റ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

523
01:02:58,580 --> 01:02:59,580
- അവൾ എവിടെയാണ്?

524
01:02:59,870 --> 01:03:01,540
- അവൾ ജോലിക്ക് പോയി.

525
01:03:01,830 --> 01:03:04,330
നിങ്ങൾ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

526
01:03:04,620 --> 01:03:07,200
- ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്താത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

527
01:03:07,500 --> 01:03:12,120
പ്രദർശനം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി, വെറുതെ ചുറ്റിനടന്നു.

528
01:03:12,410 --> 01:03:14,250
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

529
01:03:14,540 --> 01:03:16,750
അവളുടെ ഓഫീസ് നമ്പർ 308616 ആണ്.

530
01:03:24,750 --> 01:03:25,500
308616.

531
01:03:29,450 --> 01:03:30,200
8616.

532
01:03:41,830 --> 01:03:42,580
- ഹലോ.

533
01:03:43,580 --> 01:03:46,410
ഞാൻ മിസ് ജാറിങ്ങിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

534
01:03:50,040 --> 01:03:53,330
- ഹലോ, ഓ ഇംഗേ, അതെ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

535
01:03:55,250 --> 01:03:57,370
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

536
01:03:57,660 --> 01:04:00,290
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു.

537
01:04:00,580 --> 01:04:02,290
അത്ര മനോഹരമായ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

538
01:04:02,580 --> 01:04:06,870
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലെത്തി.

539
01:04:07,160 --> 01:04:09,040
- എന്നിട്ടും നീ എന്താ വിളിച്ചില്ല?

540
01:04:09,330 --> 01:04:11,450
- സമയം എത്രയായി എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

541
01:04:11,750 --> 01:04:14,200
- ഓ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

542
01:04:15,120 --> 01:04:17,660
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

543
01:04:17,950 --> 01:04:20,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്?

544
01:04:20,950 --> 01:04:22,290
ഹും.

545
01:04:22,580 --> 01:04:24,910
ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.

546
01:04:25,200 --> 01:04:25,830
എല്ലാം ശരി.

547
01:04:26,790 --> 01:04:27,700
ശരി, നന്നായി.

548
01:04:28,000 --> 01:04:28,540
ബൈ ബൈ.

549
01:04:28,830 --> 01:04:29,450
- ബൈ.

550
01:04:31,200 --> 01:04:34,000
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സായാഹ്നം ഉണ്ട്.

551
01:04:34,290 --> 01:04:37,950
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

552
01:04:38,250 --> 01:04:39,950
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

553
01:04:40,250 --> 01:04:41,540
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

554
01:04:41,830 --> 01:04:44,950
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ട ഷോയുടെ പേരെന്താണ്?

555
01:04:45,250 --> 01:04:47,580
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഥ മറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

556
01:04:47,870 --> 01:04:50,790
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങളിൽ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

557
01:04:51,080 --> 01:04:54,870
നിഷ്കളങ്കമായും നിഷ്കളങ്കമായും കളിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹത്തായ കാര്യമുണ്ട്,

558
01:04:55,160 --> 01:04:57,500
പക്ഷെ ശരിക്കും നീ ഒരു ചെറിയ വേശ്യയാണ്.

559
01:04:57,790 --> 01:04:58,540
- അത് ശരിയല്ല.

560
01:04:58,830 --> 01:05:00,660
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

561
01:05:00,950 --> 01:05:01,950
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

562
01:05:02,250 --> 01:05:03,250
എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടെ?

563
01:05:06,160 --> 01:05:07,620
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ,

564
01:05:07,910 --> 01:05:12,120
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

565
01:07:09,910 --> 01:07:11,540
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

566
01:07:11,830 --> 01:07:14,410
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയാത്തത്ര ക്ഷീണമുണ്ട്.

567
01:07:14,700 --> 01:07:17,370
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

568
01:07:17,660 --> 01:07:19,120
- നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നാളെ എപ്പോഴാണ്?

569
01:07:19,410 --> 01:07:20,500
- രണ്ട് മണിക്ക്.

570
01:07:20,790 --> 01:07:23,450
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാവിലെയും നന്നായി പാക്ക് ചെയ്യാത്തതെന്താണ്,

571
01:07:23,750 --> 01:07:27,450
ജാതി നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം,

572
01:07:27,750 --> 01:07:28,870
കാൽ മുതൽ രണ്ട് വരെ?

573
01:07:29,160 --> 01:07:30,200
ശരി? - നന്നായി.

574
01:07:30,500 --> 01:07:31,870
- നമുക്ക് പോയാലോ?

575
01:07:32,160 --> 01:07:33,620
ശരി, നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

576
01:07:34,870 --> 01:07:36,330
രാത്രി, രാത്രി.

577
01:07:36,620 --> 01:07:38,040
- രാത്രി, രാത്രി.

578
01:07:38,330 --> 01:07:38,870
- ശുഭ രാത്രി.

579
01:12:27,370 --> 01:12:29,290
- ഇംഗേ, ഇംഗേ, വൈകി.

580
01:12:33,120 --> 01:12:34,040
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ക്ഷീണിതനാണ്

581
01:12:34,330 --> 01:12:37,870
ഇന്നലെ രാത്രി നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയ ഒരാൾക്ക്.

582
01:12:39,120 --> 01:12:40,750
- എത്രയാണ് സമയം?

583
01:12:41,040 --> 01:12:42,250
- ഏകദേശം 12 ആയി.

584
01:12:50,620 --> 01:12:53,500
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

585
01:12:53,790 --> 01:12:55,080
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

586
01:13:06,250 --> 01:13:08,500
- പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.

587
01:13:14,580 --> 01:13:16,000
- വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

588
01:13:17,120 --> 01:13:18,160
കഴുകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

589
01:13:18,450 --> 01:13:19,830
- പുറത്തുപോകുക.

590
01:13:20,120 --> 01:13:22,000
- ഇന്നലെ രാത്രി, ഒരുപക്ഷേ?

591
01:13:24,620 --> 01:13:26,120
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

592
01:15:02,160 --> 01:15:02,910
- ഇംഗേ?

593
01:15:11,040 --> 01:15:11,790
ഇംഗേ?

594
01:15:31,790 --> 01:15:33,040
- പോകരുത്, ഗ്രേറ്റ.

595
01:15:33,330 --> 01:15:33,950
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

596
01:15:34,250 --> 01:15:35,040
- ഗ്രേറ്റ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

597
01:15:35,330 --> 01:15:35,870
- എന്നെ തൊടരുത്.

598
01:15:36,160 --> 01:15:38,330
ഉന്മാദിയാകരുത്, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം തരൂ.

599
01:15:38,620 --> 01:15:39,830
- നീ വൃത്തികെട്ട പന്നി.

600
01:15:40,120 --> 01:15:42,160
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. - വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

601
01:15:42,450 --> 01:15:43,040
- ദയവായി ഗ്രേറ്റ.

602
01:15:43,330 --> 01:15:43,870
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

603
01:15:44,160 --> 01:15:45,870
- വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ. - എന്നെ തൊടരുത്.

604
01:15:46,160 --> 01:15:47,500
- ശാന്തമാകൂ. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

605
01:15:47,790 --> 01:15:50,500
- നീ വൃത്തികെട്ടവൻ, വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ദയവായി.

606
01:15:50,790 --> 01:15:53,700
- ദയവായി. - ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ തൊടരുത്.

607
01:15:54,000 --> 01:15:54,870
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

608
01:15:55,160 --> 01:15:57,120
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

609
01:15:57,410 --> 01:15:58,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

610
01:15:59,330 --> 01:16:02,000
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

611
01:16:02,290 --> 01:16:03,410
ദയവായി.

612
01:16:03,700 --> 01:16:04,910
- എന്നെ തൊടരുത്.

613
01:16:06,580 --> 01:16:08,370
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ തൊടരുത്.

614
01:16:08,660 --> 01:16:10,950
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

615
01:16:21,330 --> 01:16:22,330
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

616
01:16:23,660 --> 01:16:24,410
ഗ്രെറ്റ?

617
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

618
01:16:40,620 --> 01:16:42,000
എന്തെങ്കിലും നല്ല ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുക.

619
01:16:43,700 --> 01:16:45,580
- ശരി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

620
01:17:41,830 --> 01:17:42,660
- ഓ, ഇംഗേ.

621
01:17:45,200 --> 01:17:47,000
ഓ, ഇംഗേ, ഹലോ, ഹലോ.

622
01:17:47,290 --> 01:17:48,040
സുഖമാണോ?

623
01:17:48,330 --> 01:17:49,330
സുഖമാണോ?

624
01:17:49,620 --> 01:17:50,450
- ശരി അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

625
01:17:50,750 --> 01:17:52,200
- പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

626
01:17:52,500 --> 01:17:53,040
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

627
01:17:53,330 --> 01:17:54,080
- അവൾ സുഖമായിരുന്നോ?

628
01:17:54,370 --> 01:17:56,330
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം.

629
01:17:56,620 --> 01:17:57,450
നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

630
01:17:57,750 --> 01:18:00,330
- കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

631
01:18:00,620 --> 01:18:02,910
ഒരുമിച്ചുള്ള നല്ല സമയം മാത്രം.

632
01:18:22,120 --> 01:18:24,500
- നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

633
01:18:24,790 --> 01:18:25,450
- ഇല്ല.

634
01:18:25,750 --> 01:18:26,950
- എന്തുകൊണ്ട്?

635
01:18:27,250 --> 01:18:29,700
- ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

636
01:18:30,000 --> 01:18:32,200
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ?

637
01:18:32,500 --> 01:18:33,080
- അതെ.

638
01:18:33,370 --> 01:18:34,620
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

639
01:18:34,910 --> 01:18:35,700
- ഒരു വസ്ത്രധാരണം മാത്രം.

640
01:18:36,000 --> 01:18:38,080
- ഒരു വസ്ത്രം, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

641
01:18:38,370 --> 01:18:42,040
- ഇത് നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ അമ്മ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

642
01:18:42,330 --> 01:18:43,830
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

643
01:18:44,120 --> 01:18:45,410
- ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

644
01:18:45,700 --> 01:18:47,580
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ധരിച്ചോ?

645
01:18:48,660 --> 01:18:50,080
- തീർച്ചയായും.

646
01:18:50,370 --> 01:18:52,330
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നോക്കിയോ?

647
01:18:57,410 --> 01:19:02,000
- ഇതാ ആൺകുട്ടികൾ, വില്ലി നിങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

648
01:19:02,290 --> 01:19:04,250
- ആദ്യം അമ്മയോട് ചോദിക്കണം.